Hoe zeg je anticonceptie in het Farsi?
Sensoa, het Vlaams expertisecentrum voor seksuele gezondheid, heeft een infowebsite gelanceerd die specifiek bedoeld is voor anderstaligen en professionals die met anderstaligen werken. Zanzu.be biedt een vertaalwoordenboek voor specifieke termen over seksualiteit, lichaam en relaties en tal van artikels met tekeningen en een voorleesfunctie.
De site is een samenwerking van Sensoa met het Duits Federaal Agentschap voor Gezondheidspromotie (BZgA) en werd ook opgesteld in samenspraak met nieuwkomers, asielzoekers en hulpverleners. Sensoa had naar eigen zeggen vernomen dat het op internet soms moeilijk is om in andere talen goede en juiste informatie te vinden over seksuele gezondheid, aangepast aan de situatie in België. Onder meer Fedasi l, abort uscentra, inburgeringsklassen en huisartsen hadden daarover al de alarmbel geluid.
"Iedereen in Vlaanderen heeft recht op informatie over seksuele gezondheid", zegt Vlaams minister Jo Vandeurzen."Mensen kunnen door een andere taal of cultuur moeite hebben om over relaties en seksualiteit te spreken. Daarom is Zanzu.be een goed initiatief, temeer omdat professionals die met anderstaligen werken, sterk betrokken worden." Zanzu.be is beschikbaar in 13 talen: Nederlands, Duits, Frans, Engels, Spaans, Russisch, Turks, Arabisch, Farsi, Bulgaars, Pools, Roemeens en Albanees.
De site is opgebouwd uit thematische blokken rond lichaam, gezinsplanning en zwangerschap, infecties, seksualiteit, relaties en rechten en wetgeving. Sensoa werkte ook in alle 13 talen een terminologielijst uit met 240 termen over seksuele gezondheid en hun definities. De promotie voor de website zal gebeuren samen met het Agentschap Integratie en Inburgering en tal van andere partners.
(bron: Belga, sensoa.be)